Viaje al Paraguay en los años 1818 a 1826

por el Dr. J. R. Rengger

Book Cover: Viaje al Paraguay en los años 1818 a 1826
Editions:Paperback (Spanish)
ISBN: 978-99967-609-2-1
Pages: 358

ISBN: 978-99967-609-2-1

Traducción anotada y Prefacio a la primera edición en castellano:
Alfredo Tomasini
José Braunstein

Published:
Publisher: Editorial Tiempo de Historia
Genres:
Tags:
Excerpt:

Entre los contadísimos testimonios que han quedado por escrito acerca del Paraguay en tiempos del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, Viaje al Paraguay, del médico y naturalista suizo J. R. Rengger, se destaca por la amplitud de su mirada y la riqueza de sus observaciones zoológicas, botánicas, etnográficas y sociológicas. Es por eso especialmente asombroso que el libro, publicado en francés y alemán en 1835, haya permanecido hasta ahora inédito en castellano. Esta primera traducción, fruto del esfuerzo de un equipo multidisciplinario de investigadores, subsana una omisión de casi dos siglos y enriquece aún más la obra con comentarios especializados de estricto rigor científico.
Llegado en 1818, Rengger fue uno de los escasos testigos extranjeros de la vida en Paraguay en los primeros tiempos de la independencia. Su libro más conocido, Ensayo histórico sobre la Revolución del Paraguay

READ MORE

uno de los pocos que nos permiten conocer aspectos personales del Dr. Francia— fue traducido casi inmediatamente al castellano, motivando una furibunda reacción del Supremo Dictador. Viaje al Paraguay, en tanto, es el libro que no llegó a escribir Bonpland; mientras al naturalista francés le estuvo vedado viajar por el Paraguay durante su prolongada y forzosa estadía, Rengger gozó de una inusitada libertad de movimientos por el interior de la flamante república. La obra resultante es la visión de un científico iluminista que conoció como ningún otro de su época la totalidad del país.
Esta edición incluye, como la original, ilustraciones del autor y páginas del diario en el que este relata con un sabor excepcional su paso por Corrientes en plena guerra civil, bajo el gobierno de Andresito Artigas. Asimismo, reproduce en su tamaño original un mapa elaborado por Rengger en base a otro de Félix de Azara, perdido hasta hoy. Se trata de un retrato del Paraguay de la época de Francia, útil y novedoso para el investigador y apasionante para el público en general.

COLLAPSE

Francia Vol. III

1831-1840

Book Cover: Francia Vol. III
Part of the Colección Doroteo Bareiro series:
Editions:Hardcover (Spanish)
ISBN: 978-99967-609-0-7
Pages: 1,771

ISBN: 978-99967-609-0-7

Edición comentada, aumentada y corregida de la Colección Doroteo Bareiro del Archivo Nacional de Asunción

Comentarios: Guido Rodríguez Alcalá, Margarita Durán Estragó, Martín Romano García

 

Published:
Publisher: Editorial Tiempo de Historia • Ediciones del Bicentenario
Genres:
Tags:
Excerpt:

Más que una colección documental, Francia es la historia de los primeros pasos del Paraguay como nación independiente, vista a través del prisma de una personalidad extraordinaria, controvertida y fascinante.
Esta obra tiene su origen en la monumental tarea emprendida a comienzos del siglo xx por el paleógrafo Doroteo Bareiro, quien identificó y transcribió todos los documentos relacionados con el Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia conservados entonces en el Archivo Nacional de Asunción. Las miles de páginas mecanografiadas resultantes permanecieron inéditas durante décadas.
Para esta primera edición impresa, un equipo de historiadores, editores y correctores ha realizado un minucioso trabajo sobre las transcripciones de Bareiro. Este incluye los comentarios que aportan el necesario contexto histórico, un Glosario de términos arcaicos, un Sumario con la descripción de cada documento y un Índice Onomástico y Geográfico.

READ MORE

La presentación de la totalidad de los textos de los documentos en forma completa y objetiva, sin selecciones arbitrarias ni interpretaciones personales, permite tanto al investigador acceder a toda la información disponible de forma rápida y efectiva, como al lector no especializado empaparse de la época y sacar sus propias conclusiones.
Manos particulares, en un esfuerzo de equipo, ampliaron y profundizaron la obra de Bareiro; la Comisión Nacional del Bicentenario terminó cumpliendo el decreto de 1940 que ordenaba su publicación. Este esfuerzo conjunto entrega hoy a investigadores y público un aporte fundamental para echar luz sobre un periodo crucial de la historia del Paraguay.

COLLAPSE
Reviews:Jerry W. Cooney on Handbook of Latin American Studies wrote:

Edited transcript of documents related to Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia found in the Colección Doroteo Bareiro, once director of the Archivo Nacional de Asunción. This document set covers the personal and political life of Dr. Francia - El Supremo. It promises to be the most important document set ever published on Paraguay, and is a great contribution to Paraguayan letters. Recourse to this volume is essential for anyone doing research on Dr. Francia and/or Paraguay's path to independence. The second volume covering the early years of the republic has already been published and the third and final volume on Francia is expected to be published soon. [JWC]


Francia Vol. II

1817-1830

Book Cover: Francia Vol. II
Editions:Hardcover (Spanish)
ISBN: 978-99953-816-5-3
Pages: 1,190

ISBN: 978-99953-816-5-3

Edición comentada, aumentada y corregida de la Colección Doroteo Bareiro del Archivo Nacional de Asunción

Comentarios: Guido Rodríguez Alcalá, Margarita Durán Estragó, Martín Romano García

Excerpt:

Más que una colección documental, Francia es la historia de los primeros pasos del Paraguay como nación independiente, vista a través del prisma de una personalidad extraordinaria, controvertida y fascinante.
Esta obra tiene su origen en la monumental tarea emprendida a comienzos del siglo xx por el paleógrafo Doroteo Bareiro, quien identificó y transcribió todos los documentos relacionados con el Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia conservados entonces en el Archivo Nacional de Asunción. Las miles de páginas mecanografiadas resultantes permanecieron inéditas durante décadas.
Para esta primera edición impresa, un equipo de historiadores, editores y correctores ha realizado un minucioso trabajo sobre las transcripciones de Bareiro. Este incluye los comentarios que aportan el necesario contexto histórico, un Glosario de términos arcaicos, un Sumario con la descripción de cada documento y un Índice Onomástico y Geográfico.

READ MORE

La presentación de la totalidad de los textos de los documentos en forma completa y objetiva, sin selecciones arbitrarias ni interpretaciones personales, permite tanto al investigador acceder a toda la información disponible de forma rápida y efectiva, como al lector no especializado empaparse de la época y sacar sus propias conclusiones.
Manos particulares, en un esfuerzo de equipo, ampliaron y profundizaron la obra de Bareiro; la Comisión Nacional del Bicentenario terminó cumpliendo el decreto de 1940 que ordenaba su publicación. Este esfuerzo conjunto entrega hoy a investigadores y público un aporte fundamental para echar luz sobre un periodo crucial de la historia del Paraguay.

COLLAPSE
Reviews:Jerry W. Cooney on Handbook of Latin American Studies wrote:

Edited transcript of documents related to Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia found in the Colección Doroteo Bareiro, once director of the Archivo Nacional de Asunción. This document set covers the personal and political life of Dr. Francia - El Supremo. It promises to be the most important document set ever published on Paraguay, and is a great contribution to Paraguayan letters. Recourse to this volume is essential for anyone doing research on Dr. Francia and/or Paraguay's path to independence. The second volume covering the early years of the republic has already been published and the third and final volume on Francia is expected to be published soon. [JWC]


Francia Vol. I

1762-1816

Book Cover: Francia Vol. I
Editions:Paperback (Spanish)
ISBN: 978-99953-816-4-6

ISBN: 978-99953-816-4-6

Edición comentada, aumentada y corregida de la Colección Doroteo Bareiro del Archivo Nacional de Asunción

Comentarios: Guido Rodríguez Alcalá, Margarita Durán Estragó, Martín Romano García

 

Excerpt:

Más que una colección documental, Francia es la historia de los primeros
pasos del Paraguay como nación independiente, vista a través del prisma de
una personalidad extraordinaria, controvertida y fascinante.
Esta obra tiene su origen en la monumental tarea emprendida a comienzos
del siglo xx por el paleógrafo Doroteo Bareiro, quien identificó y transcribió
todos los documentos relacionados con el Dr. José Gaspar Rodríguez de
Francia conservados entonces en el Archivo Nacional de Asunción. Las
miles de páginas mecanografiadas resultantes permanecieron inéditas
durante décadas.
Para esta primera edición impresa, un equipo de historiadores, editores y
correctores ha realizado un minucioso trabajo sobre las transcripciones
de Bareiro.

READ MORE

Este incluye los comentarios que aportan el necesario contexto
histórico, un Glosario de términos arcaicos, un Sumario con la descripción
de cada documento y un Índice Onomástico y Geográfico.
La presentación de la totalidad de los textos de los documentos en forma
completa y objetiva, sin selecciones arbitrarias ni interpretaciones personales,
permite tanto al investigador acceder a toda la información disponible de
forma rápida y efectiva, como al lector no especializado empaparse de la
época y sacar sus propias conclusiones.
Manos particulares, en un esfuerzo de equipo, ampliaron y profundizaron la
obra de Bareiro; la Comisión Nacional del Bicentenario terminó cumpliendo
el decreto de 1940 que ordenaba su publicación. Este esfuerzo conjunto
entrega hoy a investigadores y público un aporte fundamental para echar
luz sobre un periodo crucial de la historia del Paraguay.

COLLAPSE
Reviews:Jerry W. Cooney on Handbook of Latin American Studies wrote:

Edited transcript of documents related to Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia found in the Colección Doroteo Bareiro, once director of the Archivo Nacional de Asunción. This document set covers the personal and political life of Dr. Francia - El Supremo. It promises to be the most important document set ever published on Paraguay, and is a great contribution to Paraguayan letters. Recourse to this volume is essential for anyone doing research on Dr. Francia and/or Paraguay's path to independence. The second volume covering the early years of the republic has already been published and the third and final volume on Francia is expected to be published soon. [JWC]